2009年10月08日

5日の分

 『重戦機エルガイム』っちゅうアニメで「ゴーアンドカム(go and come)」ってタイトルの話があるんですが、これ意味を考えずにそのまんま直訳すると「行って来る」になりますね。
 日本語の「行って来る」は「行く」と「来る」、つまり起点から目的地に向かうという行動と、ある場所からこちらに向かうという動作とが合体している言葉であるにもかかわらず、基本的に「行く」という意味だけになるんですね(「じゃあ、ちょっと行って来るわ」みたいな使い方を考えると、「(行ってから)戻って来る」のニュアンスが含まれるのでまるっきり「来る」の意味が消えるわけではありませんが)。ちょっと面白いですね。

 いや、いつも通りただそれだけの話です。ちょっとでも面白いと思ったことはメモっとくのがこのコーナーなので。
posted by SeireiK at 01:29| Comment(0) | TrackBack(0) | アカデミック | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック