2009年10月09日

番外編・不思議な第三惑星

 聖飢魔II、第五教典「THE OUTER MISSION」収録の「不思議な第三惑星」。全編英語詞であるにもかかわらず、何故か日本語に聞こえてしまう(いわゆる「空耳」な)曲であることは今更言うまでもなく世間に知れ渡っている事実なのでありますが、当方の調べによると「最初から最後までちゃんと全部日本語に聞こえる」ことが実はあまり知られていないようなのですよね。もちろん「私の耳には」そう聞こえるというだけでそれを他人に押し付けたりするべきではないのですが、「聞こうと思えばこう聞こえます」という一例としてここに載せておきますです。


ー不思議な第三惑星ー

わさび ワサビ
唐辛子 しゃぶりつけ!
ワサビ 山葵
唐辛子 飲み込め!

俺のお〜寿司に わ・さ・び!を、たっ・ぷ・り!
鼻にズゴ〜イィんとキタ!
おぉ〜〜〜ギィタァ〜〜〜!!! もうダメぇ〜〜〜!!!


月曜日 月曜日
朝は 眠いぜ
月曜日 月曜日
金土日 商売繁盛

夕方遊びたい しゃらくせぇ! しゃらくせぇ!
俺は月曜日が 大・キ・ラ・イ! 大・キ・ラ・イ!

デタラメ!!!
訳の分かんない様式美
デタラメ!!!
不思議な第三惑星


ご隠居さん ご隠居さん
ハゲジジイ くたばれ
ご隠居さん ご隠居さん
ハゲジジイ クソババア

お前さんにゃハゲがある オ・デ・ブ! オ・デ・ブ!
化けて出たような オ・カ・マ! オ・カ・マ!


デタラメ!!!
訳の分かんない様式美
何でもない! どうせヘビメタ聞き取れない
デタラメ!!!
不思議な第三惑星



(最後は「胃酸は臭ぇ〜」とも聞こえるんですが、その前の「ふしぎなだ」がわからないのでここは素直に「不思議な第三惑星」としておきます。絶対「臭ぇ〜」って歌ってそうなんだけど)
posted by SeireiK at 00:30| Comment(2) | TrackBack(0) | 悪魔NATIVITY 勝手に日本語訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
これ、あまりにも有名ですよね!(^O^)って信者だけに有名なんでしょうか??Youtubeやニコ動なんかでも、昔はUPされてましたよね。
ボクはAPHRODITEの「ハゲジジイ」「クソババア」も好きです(#^.^#)
Posted by POPEE at 2009年10月09日 16:17
あ〜、今ではYoutubeやニコ動がありますもんね〜。忘れてました。
となると、今更知らない人はもうほとんどいないのかな?
インタビュー等で「ご隠居さんなんて言ってない(笑)」とか書かれているのを読んだりしないと、なかなか気がつけないんですよねコレ(笑)。
Posted by SeireiK at 2009年10月09日 22:00
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック